- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
- /5. Tituli disertiores
- /C. Devotiones in caupones
- /IG II/III³ 8, 1, 357
1[Ἑκ]ά̣τη Χθονία, Ἄρτεμι Χθονία, Ἑρμῆ Χθ̣όνιε,
1Hekate Chthonia, Artemis Chthonia, Hermes Chthonios,
2ἐπιφθόνησον Φαναγόραι καὶ Δημητρίωι
2Schaden bringe über Phanagora/Phanagoras und Demetrios
3καὶ τῶι καπηλείωι καὶ χρήμασι καὶ κτήμασι·
3und ihre Kneipe und über Vermögen und Besitz;
4δήσω τόγ γ᾿ ἐμὸν ἐχθρὸν Δημήτριον καὶ Φανα‒
4ich werde binden meinen Gegner Demetrios und Phana-
5γ̣όραν ἐν αἵματι καὶ κονίαισιν̣ ‒ ‒litt. reliquiae‒ ‒
5gora in Blut und Asche - - -
6 σὺμ πᾶσιμ φθιμένοις· ὀδέ σε λύσε πρώτη πεν‒
6mit allen Verstorbenen; und nicht lösen wird dich das nächste Jahr-
7 [θ]ετηρίς· τοιότωι σ᾿ ἐγὼ δήσω δεσμῶι,
7fünft; mit solch einer Bande werde ich dich binden,
8 [Δ]ημήτριιε, ὥσπερ κρατερώτατόν
8Demetrios, wie es am stärksten
δὲ
aber
9 [ἐστ]ι̣ν, γλώττει κυνωτὸν ἐπεγκρόσω.
9ist. Der Zunge werde ich einen Knoten überbinden.